Category Archives: Leadership / Liderazgo

TRANSFORMANDO …..

“No es suficiente reformar sino que hay que transformar.”  – Fernando Fuster-Fabra Fdz.

 butterfly 2

En el Siglo XXI, el que permanezca reformando y no contribuya a transformar, poco aportará a lo que necesitamos los habitantes del planeta …..

Advertisements

LIDERAZGO / LEADERSHIP

“Merece estar al frente de los demás aquél que primero, sabe hacer lo que exige, para alcanzar la meta que fija en el plazo establecido … Sólo así será aceptado como líder.” – FFF

One deserves to be up front of all when he firstly demonstrates he knows how to do what he demands of others, in order to reach goals in the established timing … Only then will he be accepted as their leader.” – FFF

********************************

El vuelo de los gansos en V del norte al sur en invierno y su retorno a sus hábitat naturales en primavera es un ejemplo singular de liderazgo eficaz y rendimiento en equipo. El líder encabeza la bandada pero también participa en tareas de los demás, habiendo aprendido, en primer lugar, hacer aquello a los demás tendrá que exigir cumplimiento.

The V-formation flight of geese from north to south in winter and their return journey to their natural habitat in spring is a unique example of effective leadership and team performance. The leader not only heads the flock but also contributes in the others’ tasks, having previously learned to do what he must demand of others.

POLITICS / POLÍTICA

“Life in itself is politics …… and without it, it is impossible to construct through communications” – FFF

“La vida en sí misma es política … y sin ella no puede construirse a través de la comunicación”  – FFF

********************************

We live each day amongst others with whom we must be related; a pure exercise of politics where one first seeks acceptance, then attempts to reach goals and ends by seeking some sort of power.

Vivimos a diario entre otros con quienes debes entablar relaciones; puro ejercicio de política donde uno primero busca ser aceptado, después intenta lograr sus objetivos y acaba deseando algo de poder.

FALSAS PROMESAS / FALSE PROMISES

Viendo las noticias ayer, comprendí que estamos gobernados por líderes que prometen pero no cumplen. Nueve meses después del desastre, Haití sigue sumido en la miseria y ahora sufre un brote de cólera. ¿Dónde están las ayudas prometidas en elocuentes discursos pronunciadas a bombo y platillo por líderes en la Asamblea de las Naciones Unidas y hasta en visitas de imagen a la afligida isla?

Mientras caminaba a orillas de la playa contemplando la plácida noche mediterránea, sentí ira e impotencia por falsas promesas que los poderosos hicieron y no han cumplido….

**************************

Watching yesterday’s newscast, I came to understand that we are governed by leaders who promise but fail to comply. Nine months after the disaster, Haiti continues submerged in misery and now suffers an outbreak of cholera. Where are the promised aids ceremoniously announced by leaders before the United Nations Assembly and also in image-building trips to the suffering island?

Walking along the beach with a placid Mediterranean scene,  I felt anger and impotence for false promises made by the powerful and not fulfilled….